+

 16-07-2005 18:43:18

BORGES E SERAFIM FERREIRA: LUGAR AOS AMIGOS

O nome do meu querido amigo Serafim Ferreira anda, para mim, indissoluvelmente ligado ao de Jorge Luís Borges.

Desde, pelo menos, que ele publicou, na editora Início as «Entrevistas com Jorge Luís Borges» (1967?) e na editora Presença «Jorge Luís Borges», edição da Presença (1965) apresentada, organizada e traduzida por Serafim Ferreira.

É com enorme alegria que leio hoje no jornal «Público» a notícia de que o Serafim acaba de traduzir mais um livro de Borges: «O Livro dos Seres Imaginários», ed. Teorema, 2005.

Posso imaginar o prazer que lhe deu traduzir o Borges da Zoologia Fantástica. Com o Serafim aprendi a venerar este autor que vi referido, a primeira vez, em 1960, no livro de Louis Pauwels e Jacques Bergier, «Le Matin des Magiciens».

Em homenagem a Borges e ao Serafim, vou à procura nos meus arquivos Big-Bang, dos files com referências a Borges, a Serafim Ferreira e a «Le Matins des Magiciens.»

É um trabalho selectivo que irá exigir-me contenção sinóptica: tem mesmo que ser uma selecção muito selectiva, pois são inúmeros , talvez dezenas, os files com aquelas referências: Borges, Serafim Ferreira e Planète.

Orgulho mesmo é poder anunciar aqui, neste blog dos livros da minha vida, que a Biblioteca do Gato conserva ainda treze títulos, embora dois dos nove das obras completas (ed. Emecê) estejam desaparecidos: talvez os tenha emprestado ao Serafim, mas nesse caso foi por uma boa causa e foram parar a boas mãos.

13 TÍTULOS NA BIBLIOTECA DO GATO

Georges Charbonnier – «Entrevistas com Jorge Luís Borges» - Ed. Início, Lisboa, 1967 (?) – Trad. de Serafim Ferreira

Serafim Ferreira - «Jorge Luís Borges » – Ed. Presença, Lisboa, 1965

Jorge Luis Borges - «História Universal da Infâmia» - Trad. José Bento – Ed. Assírio Alvim

Jorge Luis Borges - «Ficções» - Col. Novis, Nº 13 – Ed. Abril/Control Jornal , Lisboa, 2000

Jorge Luis Borges - «Nova Antologia Pessoal» - Ed. Difel, Lisboa, 1987

Jorge Luis Borges - «Este Ofício de Poeta» - Ed. Teorema, Lisboa, 2002

Jorge Luis Borges - «El Aleph» - Ed. Emecê, Buenos Aires, 1957

Jorge Luis Borges - «Historia Universal de la Infamia» - Ed. Emecê, Buenos Aires, 1957

Jorge Luis Borges - «Evaristo Carriego» - Ed. Emecê, Buenos Aires, 1957

Jorge Luis Borges - «Ficciones» - Ed. Emecê, Buenos Aires, 1957

Jorge Luis Borges - «Discusión » - Ed. Emecê, Buenos Aires, 1957

Jorge Luis Borges - «Otras Inquisiciones» - Ed. Emecê, Buenos Aires, 1957

Jorge Luis Borges - «El Acedor» - Ed. Emecê, Buenos Aires, 1957

+

http://www.hum.au.dk/romansk/borges/obras.htm